I could see the hunger in his eyes.

[sexygal]

Hola a todos,
Necesito ayuda en traducir esta frase:
"i could see the hunger in his eyes."

Se que no es correcto "Podia ver el hambre en sus ojos", pero no se si hay una expresion asi en espanol.

 

[K-Milla]

I could see the hunger in his eyes = Podía ver el hambre en sus ojos

Sin embargo, creo que sería buena idea el tener contexto para saber si la traducción literal corresponde y va de acuerdo a la idea/concepto

K

 

[wordsabout]

Sí, es una metáfora, quizá no se use demasiado pero se puede decir así.

 

[sexygal]

el contexto es esto;
He said: "How do i look?"
I asked: "Do you want the truth?"
"Yes ofcourse" my client replied. I could see the hunger in his eyes.

 

[Pilar Polledo]

A mí se me ocurre:

Podía ver la impaciencia (por la respuesta) en sus ojos.

Saludos.

 

[sexygal]

Muchas gracias por vuestra ayuda.