1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

I couldn't fall asleep

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by mrg, May 25, 2007.

  1. mrg Senior Member

    Bonjour everyone,

    I'm not picky about the exact meaning, just looking for a natural way to talk about this type of insomnia in French.

    Mes tentatives:

    Je n'ai pas réussi à m'endormir jusqu'à 3h.
    Je ne me suis pas endormi toute la nuit/jusqu'à trois heures.
    Je n'ai pas trouvé sommeil toute la nuit.

    Merci d'avance.
  2. Moon Palace

    Moon Palace Senior Member

    J'ai tourné en rond toute la nuit, je ne me suis endormi qu'à 3h du matin.
  3. ymc Senior Member

    Impossible de m'endormir hier soir, je ne me suis endormi que vers 3 h du matin
  4. mrg Senior Member

    Merci à vous deux! (Thanks to you both.)
  5. mnewcomb71 Senior Member

    Detroit, MI
    USA - English
    Je n'ai pas pu m'endormir avant 3h00.
  6. wtfu Member

    France, français

    I would say :

    "Je n'arrivais pas à m'endormir"

  7. mrg Senior Member

    Thanks again, you're all fantastic.:)

Share This Page