I agree with Parla's version of "A-I agree with you but to some extent." being the commonly understood meaning, which can also be expressed as A-I agree with you but only to a certain extent.
There is a style of BE understatement in which "I don't altogether agree with you." = "I totally disagree with you." but this style will become clear when the speaker explains the differences between his view and yours.