I dont mind about X

Hausmeister

Senior Member
Tagalog ni Balagtas
A: Was wird, wenn Karl zu Meinike geht und Fabian und Ulrike über den Autounfall erzählt?

B: Das geht mir darüber (?) nichts aus, dass Karl Ihnen über den Autounfall erzählt, aber es mir doch ausgeht, ist, wenn sie darüber lügt.

Ich weiß nicht, ob " etwas jmdm nichts ausgehen" zum Zusammenhang passt.

Danke!
 
  • Frieder

    Senior Member
    Nein.

    „Es macht mir nichts aus, dass Karl über den Autounfall erzählt. Was mich stört ist, dass sie lügt.”

    Ich weiß nicht, ob " etwas jmdm nichts ausgehen" zum Zusammenhang passt.
    Diesen Ausdruck gibt es im Deutschen nicht. Vielleicht meinst du, dass jemanden etwas nichts angeht (it's none of his business). Aber auch das passt in diesem Zusammenhang nicht.

    "I dont' mind" heißt „es interessiert mich nicht”, oder „es macht mir nichts aus”.
     

    Hausmeister

    Senior Member
    Tagalog ni Balagtas
    Nein.

    „Es macht mir nichts aus, dass Karl über den Autounfall erzählt. Was mich stört ist, dass sie lügt.”



    Diesen Ausdruck gibt es im Deutschen nicht. Vielleicht meinst du, dass jemanden etwas nichts angeht (it's none of his business). Aber auch das passt in diesem Zusammenhang nicht.

    "I dont' mind" heißt „es interessiert mich nicht”, oder „es macht mir nichts aus”.

    Oder Das geht mich nicht an??
     
    < Previous | Next >
    Top