I don't trust you. I don't trust myself.

[Alan Ross]

Can anyone help me with this. English to Italian singular informal

I don't trust you. I don't trust myself.

Thank you

 

[walnut]

Welcome Alan!

Can be:
'Non mi fido di te. Non mi fido di me stesso.'
'Non ti credo. Non credo a me stesso.'
'Non ho fiducia in te. Non ho fiducia in me stesso.'

For the exact translaction, please add some detail about the context.

Hope it helped, ciao! Walnut

 

[valentina]

Non mi fido di te! nON MI FIDO NEANCHE DI ME STESSO!
(STESSO IF HE IS A MAN..STESSA IF SHE IS A WOMAN)

 

[Silvia]

'Non mi fido di te. Non mi fido di me stesso.'

That's it!

Non mi fido neanche di me stesso = I don't trust myself either

Of course, we're implying it's you speaking.

In case you're saying that to a group of people, the proper translation will be:

"Non mi fido di voi"

 

[walnut]

Help! Non l'ho mai capito: trust vale anche per credere - avere fiducia, o sono significati molto secondari? I spent hours on the nuances between trust and faith while writing a philosophical reply on last days' moderating matters... I didn't post it, you know... quite a risky business without a perfect control of meanings! Ciao, Walnut

 

[Silvia]

walnut, le nuances con le lingue ci sono sempre... però qui partiamo dal presupposto che queste frasi vengano usate da sole. Se Alan Ross viene da te e ti dice "I don't trust you" il primo significato a cui pensi sarà "Non mi fido di te". Se invece c'è dell'altro, che qui non è specificato, allora ovviamente la traduzione potrebbe essere diversa.

Io la vedo così! Correggetemi se sbaglio!

 

[Alan Ross]

Thank you all

From what I have received, I am sure I will communicate what I intend and after all, language is about communication!

Alan Ross