I feel alone or I feel lonely

[endlesspain]

How would you say that you feel that your life is empty, you are sad and that you don't have any friends?
I feel alone or I feel lonely?
What's the difference between both of them?
I've seen that there is at least one thread about this subject, but it didn't solve my doubts, sorry.

 

[Manucho]

alone , significa solo, sin nadie alrededor
lonely , por el contrario quiere decir solitario y describe el estado emocional de la persona

 

[rafajuntoalmar]

Yo también creo que "lonely" es lo que buscas.

 

[JShambach]

Pero tambien se escucha, "I feel alone in life." Si quieres decir que pasas la vida sin nadie y sin apoyo, "alone" tambien sirve. "Lonely" es un sentimiento que puede venir e ir -- si sientes "alone," es un estado mas fijo.

 

[rafajuntoalmar]

JShambach, ¿estoy errado o esa interpretación de "alone" depende mucho más del contexto que "lonely"?

 

[JShambach]

Puede ser, sí. Pero uno no dice "I feel alone" para solamente comunicar que no hay nadie más a su alrededor. Sería, "I am alone." (Esta frase no comunica mucho los sentimientos de la persona. Puede ser un puro hecho.)

Por lo tanto, "I feel alone" no requiere tanto contexto como "I am alone."

 

[rafajuntoalmar]

Puede ser, sí. Pero uno no dice "I feel alone" para solamente comunicar que no hay nadie más a su alrededor. Sería, "I am alone." (Esta frase no comunica mucho los sentimientos de la persona. Puede ser un puro hecho.)

Por lo tanto, "I feel alone" no requiere tanto contexto como "I am alone."

¡Gracias!