I feel like I'm catching a cold. Could you recommend some medicine to prevent it from getting worse?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by profmike1, Aug 8, 2007.

  1. profmike1 New Member

    Irvine, California
    USA, English
    Hello everyone. I'm staying in Lausanne, Switzerland for a while, and I've just come back from the pharmacy. I had a pleasant exchange (in French) with the pharmacist, but I'm sure I made a number of grammatical errors.

    Here's what I meant to say:

    I feel like I'm catching a cold. Could you recommend some medicine to prevent it from getting worse?


    Here's how I said it:

    J'ai le sens d'enrhumer. Pourriez-vous me conseiller des médicaments qui serviront à empêcher l'empirer?


    The pharmacist had no problem understanding me, but I'm sure the sentences were awkward. Could anyone suggest improvements to make it sound more authentic?
     
  2. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Bonjour

    C'est tout à fait compréhensible, et je suppose qu'elle t'a donné les bons médicaments !

    J'aurais dit "Je sens/crois que je commence à m'enrhumer. Pouvez-vous me conseiller des médicaments pour l'empêcher d'empirer?"

    On peut dire, en langage de tous les jours : "(je crois que) j'ai un début de rhume, pouvez-vous me donner un médicament (contre).
     
  3. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    I would say: « Je crois que j'ai attrapé un rhume... Pouvez-vous me donner quelque chose (un médicament) pour le couper ? Je ne voudrais pas que ça empire ».
    We often say « couper le rhume », even if everybody knows it's impossible to stop it when it comes... (3 days, it's the rule... Take care! ;) )
     
  4. profmike1 New Member

    Irvine, California
    USA, English
    Punky, Karine --

    Un grand merci de m'aider! J'ai bien reçu des medicaments. J'espère qu'ils seront efficaces -- je ne peux gaspiller aucune minute de mon sejour en suisse!

    -Mike
     

Share This Page

Loading...