1. La Petite Marseillaise

    La Petite Marseillaise New Member

    English
    Hi!
    I'd like to know how to say "I feel rough/crappy" in an informal context.
    Does 'je me sens nul' work?
    Many thanks.
     
  2. VanOo

    VanOo Senior Member

    Paris, France
    Français - France
    Yes that works, and there is many other way to say it (and many more according to the context !) :
    Je me sens comme une merde, for instance.
     
  3. doinel

    doinel Senior Member

    Southern France
    France French
    It does,if you're a girl 'je me sens nulle' ou naze, minable, merdique....
     
  4. La Petite Marseillaise

    La Petite Marseillaise New Member

    English
    merci beaucoup!
     
  5. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    Les phrases proposées plus haut sont des auto-critiques, ce qui ne me semble pas être le sens de I feel rough/crappy Il se peut que je me trompe, mais I feel rough est quelque chose que je dirais si j'avais l'impression de couver une grippe, par exemple. Quel est le contexte ?
     
  6. La Petite Marseillaise

    La Petite Marseillaise New Member

    English
    Je dis 'I feel rough' quand je me sens mal sans etre vraiment malade.
    Si je n'ai pas eu assez de sommeil par exemple.
    Merci
     
  7. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    => Je me sens patraque, je ne me sens pas dans mon assiette, je ne me sens pas en forme...
     
  8. VanOo

    VanOo Senior Member

    Paris, France
    Français - France
    J'utilise aussi:
    Je me sens comme une (grosse) merde dans ce sens là. Mais egueule a raison.

    Je me sens nul = I feel like ((I'm) being) a piece of shit.
     

Share This Page

Loading...