¡Hola!
Tengo una duda con respecto a este «out of the deal».
La idea es que dos amigas van a una exposición de una amiga en común y se supone que una de ellas compra un cuadro. Al final de la exposición, una de las amigas le dice a la otra:
«Well, at least you got a great painting of the Nanny out of the deal. What did it cost you, like 50 bucks?»
Mi intento es: « Bueno, al menos tienes un cuadro genial de «La niñera» por otro precio. ¿Cuánto te ha costado, cincuenta pavos?»
¿La idea es esta? ¿Que consiguió ese cuadro a otro precio porque era amiga de la artista?
Muchas gracias a todos/as.
Tengo una duda con respecto a este «out of the deal».
La idea es que dos amigas van a una exposición de una amiga en común y se supone que una de ellas compra un cuadro. Al final de la exposición, una de las amigas le dice a la otra:
«Well, at least you got a great painting of the Nanny out of the deal. What did it cost you, like 50 bucks?»
Mi intento es: « Bueno, al menos tienes un cuadro genial de «La niñera» por otro precio. ¿Cuánto te ha costado, cincuenta pavos?»
¿La idea es esta? ¿Que consiguió ese cuadro a otro precio porque era amiga de la artista?
Muchas gracias a todos/as.