How would one say "I got juvenile diabetes"?
- Me dio diabetes juvenil
- me enfermé de diabetes juvenil
- tuve diabetes juvenil
Tengo diabetes mellitus tipo 1.
Me diagnosticaron diabetes tipo I [diabetes juvenil] siendo un niño // de niño // cuando era un niño // cuando tenía X años // desde pequeñoAs a child, I got diabetes type 1
¿entonces estás interesada en decir que “pescaste” la enfermedad, no que tienes la enfermedad, cierto?"I got" does not mean "I have" or tengo.
#12¿Qué tal desarrollar? A la edad de X años, desarrollé diabetes mellitus tipo 1.
Hola Ferrol ...Me hice diabético (coloquial)
Esta forma sí la he escuchado ...pero en un contexto diferente. En un consulta de Obstetricia la futura mamá fue a control prenatal y le preguntó al doctor "es cierto que cuando uno está embarazada se puede enfermar de diabetes?" Y el doctor le dijo ... "sí, las mujeres embarazadas pueden desarrollar diabetes ... etc. etc." y le habló sobre la diabetes gestacional, que ocurre porque el cuerpo puede no producir suficiente insulina durante el embarazo, etc. (todo esto dicho en inglés, claro, y yo lo interpreté).Desarrollé diabetes (formal/ámbito profesional)
(Editado). Ya sugerido por Palomi666