¡Hola a todos!
Tengo una duda sobre cómo se expresaría la siguiente idea en español. El contexto: dos compañeras de clase que se acaban de conocer están hablando entre ellas. Una le dice a la otra que hace (¿fabrica?) su propia ropa. De hecho, la ropa que tiene puesta en ese momento, la ha hecho ella. Cuando se lo dice, la otra chica le dice:
I had a hunch you made that.
Mis intentos...
Sospechaba que hiciste eso.
Algo me daba la impresión de que hiciste eso.
Sospecha que hiciste tu ropa/lo que tienes puesto.
Algo me daba la impresión de que hiciste lo que tienes puesto.
¿Qué les parece? No me convence ninguno de mis intentos. ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por su ayuda
Tengo una duda sobre cómo se expresaría la siguiente idea en español. El contexto: dos compañeras de clase que se acaban de conocer están hablando entre ellas. Una le dice a la otra que hace (¿fabrica?) su propia ropa. De hecho, la ropa que tiene puesta en ese momento, la ha hecho ella. Cuando se lo dice, la otra chica le dice:
I had a hunch you made that.
Mis intentos...
Sospechaba que hiciste eso.
Algo me daba la impresión de que hiciste eso.
Sospecha que hiciste tu ropa/lo que tienes puesto.
Algo me daba la impresión de que hiciste lo que tienes puesto.
¿Qué les parece? No me convence ninguno de mis intentos. ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por su ayuda