I had a wonderful time in Italy.

    • Alfry

    Alfry

    Senior Member
    Italy
    Italian
    MacArtistJoe said:
    I had a wonderful time in Italy. I'm happy for the time we spent together. I hope we can see each other again one day. I have no regrets.


    mille grazie
    Click to expand...
    "Ho passato un periodo meraviglioso in Italia. Sono felice per il tempo che abbiamo trascorso assieme. Spero di poterci rivedere ancora un giorno. Non ho rimpianti."

    this is the translation in italian, but now we are curious... where have you been in italy? what about the people?

    :p
     
    DDT

    DDT

    Senior Member
    Paris, France
    Italy - Italian
    MacArtistJoe said:
    I had a wonderful time in Italy. I'm happy for the time we spent together. I hope we can see each other again one day. I have no regrets.


    mille grazie
    Click to expand...

    "Ho trascorso uno splendido periodo, in Italia. Sono felice del tempo passato con te. Spero che un giorno ci rivedremo. Non ho niente da rimpiangere"

    DDT
     
    lsp

    lsp

    Senior Member
    NY
    US, English
    It seemed simple, but none of my attempts were exactly the same as your answers. Would this have been acceptable, too?

    Mi sono divertito/a molto in Italia. Sono felice per it tempo passato insieme. Nessun rimpianto.
     
    lsp

    lsp

    Senior Member
    NY
    US, English
    il .... :eek:
    I have got to get spell check in Italian!! Bad enough to make mistakes in my head, I don't need bad typing to make it worse. And I hate to have us spending time on those kinds of mistakes.
     
    C

    carlafed

    Senior Member
    Genova, Italy
    Italian
    lsp said:
    It seemed simple, but none of my attempts were exactly the same as your answers. Would this have been acceptable, too?

    Mi sono divertito/a molto in Italia. Sono felice per it tempo passato insieme. Nessun rimpianto.
    Click to expand...

    Quello che hai scritto mi sembra perfettamente accettabile (a parte l'errore di battitura ;)
    "Sono felice per il tempo passato insieme" oppure
    "Sono felice del tempo passato insieme"

    No mistakes and fully acceptable - Well done :) :)
     
    You must log in or register to reply here.
    Top