I hardly break a sweat

Charlie Parker

Senior Member
English Canada
Il y des exercices que je trouve moins efficaces que d'autres. Avec ceux qui sont assez intenses, je me mets à transpirer ; avec d'autres ça me prends plus longtemps. Comment est-ce que je peux dire la phrase en titre ? Je propose :
Je me mets à peine à transpirer.
C'est à peine si je me mets à transpirer.
Que pensez-vous de ces phrases ? Il doit sûrement y avoir meiux.
 
  • KaRiNe_Fr

    Senior Member
    Français, French - France
    Salut Charlie,

    Ce n'est pas une traduction, mais dans le même esprit tu pourrais peut-être dire que certains exercices « ne cassent pas trois pattes à un canard » ou bien que tu arrives à les faire « les doigts dans le nez ». ;)

    Edit: je viens de comprendre qu'il s'agit d'exercices physiques, et que ta transpiration est donc réelle ! Dans ce cas, garde la proposition de Pieanne. ;)
     
    Last edited:

    Micia93

    Senior Member
    France French
    et puis on m'a toujours appris que les humans transpirent, ce sont les bêtes qui suent ! lorsque "suer" est appliqué à une personne (avec cette notion de "transpirer"), c'est très péjoratif

    :)
     

    KaRiNe_Fr

    Senior Member
    Français, French - France
    et puis on m'a toujours appris que les humans transpirent, ce sont les bêtes qui suent ! [...]
    :confused:
    Quand on sue abondamment à cause d'un effort, on ressemble sans doute plus à un animal... mais on sue pourtant ! ;)

    Tiens, Charlie, il me venait aussi l'expression « suer à grosses gouttes » (tu peux la mettre à la négative).
     

    Charlie Parker

    Senior Member
    English Canada
    Merci pour vos réponses Micia et carog. Karine est-ce que je peux dire : « Il y des exercices où je ne sue pas à grosses gouttes. » Ça me semble étrange à la négative. Je dirais plutôt : « J'ai fait ces exercices aujourd'hui et je peux vous dire que j'ai sué à grosses gouttes et j'étais à bout de souffle / j'étais essoufflé. » Qu'en pensez-vous ?
     
    < Previous | Next >
    Top