¡Hola a todos!
Tengo una duda sobre cuál sería la manera más natural y coloquial de decir ''I have a UTI'' en español. ¿Qué tal estas opciones?:
Tengo cistitis.
Tengo una cistitis.
Tengo una infección del tracto urinario (me parece una traducción muy larga y un poco rebuscada, no lo sé)
Me imagino que se puede decirlo sin artículo, ¿no? O sea, la primera opción es la más habitual, supongo. ¿Qué os parece? ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
Tengo una duda sobre cuál sería la manera más natural y coloquial de decir ''I have a UTI'' en español. ¿Qué tal estas opciones?:
Tengo cistitis.
Tengo una cistitis.
Tengo una infección del tracto urinario (me parece una traducción muy larga y un poco rebuscada, no lo sé)
Me imagino que se puede decirlo sin artículo, ¿no? O sea, la primera opción es la más habitual, supongo. ¿Qué os parece? ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda