I have as good a wit as either of the two

[Fossifoco]

Ciao Forum!

Non mi è chiara la struttura di questa frase:

"I have as good a wit as either of the two Cecils".

Contesto: è il film Elizabeth I; il favorito della regina si rivolge a lei per chiederle un seggio nel Consiglio e si paragona a Cecil padre e Cecil figlio (verso i quali prova sentimenti di rivalità), che sono già membri di questo Consiglio.

Cosa vuole dire? "Sono più intelligente dei due Cecil" oppure "Sono intelligente quanto lo sono i due Cecil"?

E' la posizione di "either of the two" che mi confonde...
Se qualche anima buona potesse riformularmi la frase...

 

[Alan7075]

As ... as. Comprativo d'uguaglianza.

As good a wit as... = un'arguzia buona tanto quanto quella di entrambi i Cecil.

Either of the two... = ciascuno dei due.

Ciao Ciao

 

[Fossifoco]

Alan7075, scusa se insisto - mi sento anche un po' stupida - ma secondo te vuole dire "un'arguzia buona tanto quanto quella di entrambi i Cecil messi insieme" (mettendosi così su un piano di superiorità) oppure è semplicemente un comparativo di uguaglianza, come a dire: valgo tanto quanto valgono i Cecil, né più né meno?

Grazie ancora,

FF

 

[Alan7075]

Credo che sia una cosa del tipo:

"Io sono altrettanto arguto" ovvero "io non valgo meno dei due Cecil".

Non conosco la storia per cui non vorrei darti informazioni false ma a me sembra proprio che voglia dire che gli altri due non hanno niente più di lui, senza voler dire che lui è migliore.

Ciao Ciao

PS: cosa c'è dopo?

 

[Fossifoco]

Niente che aiuti: la regina si risolve ad accontentarlo e gli assegna l'incarico.
Ecco qui:

ESSEX: I could serve you...
ELIZABETH: You shall have your seat on the Council.
(He embraces her. Real passion)
..e ovviamente non chiacchierano più...

Però grazie mille per la tua delucidazione! Forse sono io che mi sto ponendo troppi dubbi...

 

[london calling]

"I have as good a wit as either of the two Cecils".

"Sono intelligente quanto lo sono i due Cecil"?

E concordo con Alan!

Non è un atteggiamento di superiorità, fa semplicemente notare che è come loro, parlando di arguzia....

In arguzia non sono da meno dei due Cecil?
In arguzia sono pari ai 2 Cecil?

So che non vanno bene - sono intese come (possibile! ) fonte di ispirazione!
Jo

 

[Leo57]

Hi there Fossifoco
Alan is quite correct! Does it help rewritten:
My brain is just as sharp as their brains. (no more and no more less, but equally as sharp)

I am as quick with my tongue (speech) as they are as quick with their tongues. (all three of us are equally clever in speech)

My wit is equal to Cecil No 1 and my wit is equal to Cecil No. 2

I am just making sure that you "get it", it is my mission in life

Ciao
Leo

 

[Fossifoco]

E concordo con Alan!


In arguzia non sono da meno dei due Cecil?
In arguzia sono pari ai 2 Cecil?

So che non vanno bene - sono intese come (possibile! ) fonte di ispirazione!
Jo

Jo, non immagini quanto mi siano utili!!!

Forse ci sono (se ci rientro con il sync...):
Quanto ad arguzia non ho niente da invidiare ai due Cecil?

 

[london calling]

Jo, non immagini quanto mi siano utili!!!

Forse ci sono (se ci rientro con il sync...):
Quanto ad arguzia non ho niente da invidiare ai due Cecil?

Per me, nativa anglo , va benissimo!

Se va bene anche con il sync....

 

[Fossifoco]

Grazie a tutti e a Leo57 - con cui prima mi ero sovrapposta - dico: missione compiuta!!!!

Ps: il sync ci sta! Confermo "non ho niente da inviadiare a".

 

[Leo57]

missione compiuta!!!!

Ora, sono felice!