I have got the last 4000 years straight!

Shenk

New Member
Chinese
It's my first time to post here. I'm wondering if I should post this to English-Only Forum.
I am watching the Sci-Fi movie "man from earth" and I can't understand this dialogue, said by the protagonist, who has lived 14,000 years.
The context was:
Well, I didn't learn it in school.​
That's my best guess,​
Based on archaeological data, maps, anthropological research.​
Since mesopotamia,​
I've got the last... 4,000 years straight.​
and I'm also confused with another sentence "I didn't know up from sideways." When I searched it, google led me to this wonderful website, and I got the answer from some English-spanish forum. It says it's a more polite way to say "I didn't know what I was doing/I didn't know the first thing I was supposed to do". But how come? Could anyone explain it to me? I prefer in Chinese but both English and Chinese will be appreciated.
 
  • WiIIaM

    New Member
    Chinese
    get something straight(clear,not comlicated)
    google能搜索到这么好的网站真是不容易呢~
     

    Ghabi

    AL/OL/Ar/Zh mod
    Cantonese
    Get something straight是搞清楚某事的意思,就是说「过去四千年的历史,我都弄懂了」(我不知道上下文,但大槪是这个意思)

    got it. 是knock sb. sideways这个习语的一个变种。谢谢
    另有解释,跟这个没有关系。这里的规则是每个帖只问一个问题,要解释这个,需另开新帖。:)
     
    < Previous | Next >
    Top