I have never heard of any of these (books)

[Howard Coberly]

Ciao a tutti,

Puo dirmi qualcuno come tradurre questa frase, per favore?

Il mio tentativo:

"I have never heard of any of these books"

"Non ho mai sentito di nessuno di questi libri"

Grazie in anticipo!

Ciao

 

[Donsez]

Non ho mai sentito parlare di questi libri ?

 

[Howard Coberly]

Grazie, Donsez, per la risposta!!

Ero familiare con la costruzione,"sentire parlare di..." pero non ero sicuro dalla parte di "any of these books."

Forse non e necessario a dire "any of" per fare il punto in questi casi?

Tendo di tradurre direttamente dall'inglese quando non e' necessario.

Grazie, ancora

Ciao

 

[federicoft]

Hi,
both options are ok.
Just a little correction:

"Non ho mai sentito di nessuno di questi libri"

 

[miri]

In my humble opinion, "sentito di" (meaning "sentito parlare di") is correct ...

 

[federicoft]

Generally speaking, it is.
Non ho mai sentito di lui.
Non ho mai sentito parlare di nessuno di questi libri (which is probably the most natural way to translate the original sentence, now that I think about it).

Non ho mai sentito di nessuno di... is just not used in my opinion.

 

[Howard Coberly]

Grazie, miri e federicoft, per l'aiuto!

Ciao!