I haven't been, but my friend has

zapatosdecomunicación

New Member
English
Hola,

Necesito traducir la frase 'I haven't been to Costa Rica, but my friend has'. ¿ Puedo decir 'yo no he ido a Costa Rica, pero mi amiga sí' ?

Gracias
 
  • Sendro Páez

    Senior Member
    Spanish - España
    Hola.

    Necesito [Probablemente, es Tengo que en vez «Necesito»] traducir la frase 'I haven't been to Costa Rica, but my friend has'. ¿Puedo decir Yo no he ido a Costa Rica, pero mi amiga sí?

    Gracias
    Sí, si tu «friend» es de sexo femenino, está muy bien. Yo añadiría una coma, no obstante: Yo no he {ido a ~ estado en} Costa Rica, pero mi amiga, sí. Además, te ofrezco una alternativa.

    (He corregido unas cosillas en tu mensaje, observarás).
     
    Top