I haven't used it for cooking

joanvillafane

Senior Member
U.S. English
My question is about the best word to choose for "use" - and whether "fare da mangiare" is OK.

I haven't used it (the wood stove) for cooking - that's a good idea!

Non l'ho utilizzata per fare da mangiare - buona idea!

I've thought of "sfruttare" but I don't really know how to use it.

Thanks for your help.
 
  • Allanon

    Senior Member
    Italiano
    "Non l'ho utilizzato/usato (forno a legna) per cucinare"

    "Non ho usato il forno a legna per cucinare"

    utillizzare or usare, are both ok.

    "Fare da mangiare", is the same as "to cook"..isn't it?

    So we italians use cucinare :)
     

    joanvillafane

    Senior Member
    U.S. English
    Thanks, Allanon, but I'm not talking about a "forno," but rather the wood stove "stufa" which is feminine. So should I keep the feminine past participle?

    non l'ho utilizzata?
     

    Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    Ok, it's a bit clearer now...

    You need mai to convey the same idea.

    Mai usato per cucinare - ottima/buona idea!
    Non l'ho mai usato per cucinare.
    Non ho mai pensato di sfruttarlo anche per cucinare/in questo modo.
    Non ci ho mai cucinato ( slightly more natural ).
     

    Allanon

    Senior Member
    Italiano
    Ok, it's a bit clearer now...

    You need mai to convey the same idea.

    Mai usato/a per cucinare - ottima/buona idea!
    Non l'ho mai usato/a per cucinare.
    Non ho mai pensato di sfruttarlo/a anche per cucinare/in questo modo.
    Non ci ho mai cucinato.
    Non ho ancora capito se si riferisca al forno a legna o alla stufa a legna...
    WR translater riferisce che wood stove è forno a legna.
    Ma in effetti ricordo che forno a legna si dica Wood fired hoven.

    Comunque, se ci si riferisce al forno si mette tutto al maschile ; se alla stufa, tutto al femminile
     

    Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    Hai ragione, dovrebbe trattarsi di una stufa a legna, secondo me. Se hai un forno a legna e non ci hai mai cucinato, cosa lo hai comprato a fare?
    Inoltre, cucinarci non sarebbe un'ottima idea, ma l'unica cosa da farci....:)
     
    < Previous | Next >
    Top