I hope you enjoy and be happy

[Rubns]

Hi all!
A friend of mine will go to Italy this month as "Erasmus" and I want to encourage her by sending a message. I would like to write it in Italian, but I don't know Italian. My question is : could you translate this simple text?

"We're going to spend this year without you in Cáceres, but I hope you enjoy Italy and learn a lot of things (especially Italian) in L'Aquila, be happy!!"

Maybe you'll be able to understand Spanish, the translation in Spanish is :

"Vamos a pasar este año sin ti en Cáceres, pero espero que disfrutes de Italia y aprendas muchas cosas (especialmente italiano) en L'Aquila, sé feliz!!"

I'll wait for your answers!!

 

[carlafed]

"Passeremo quest'anno a Cáceres senza di te, ma spero che tu ti diverta in Italia e impari un sacco di cose (soprattutto l'italiano) a L'Aquila, stai bene!!"

This is slightly on the colloquial site. Be happy would translate 'sii felice', but it sounds rather emphatic in Italian.

Others will have other suggestions
Cheers

 

[]P[hil]

Hi all!
A friend of mine will go to Italy this month as "Erasmus" and I want to encourage her by sending a message. I would like to write it in Italian, but I don't know Italian. My question is : could you translate this simple text?

"We're going to spend this year without you in Cáceres, but I hope you enjoy Italy and learn a lot of things (especially Italian) in L'Aquila, be happy!!"

Maybe you'll be able to understand Spanish, the translation in Spanish is :

"Vamos a pasar este año sin ti en Cáceres, pero espero que disfrutes de Italia y aprendas muchas cosas (especialmente italiano) en L'Aquila, sé feliz!!"

I'll wait for your answers!!

Hola... vivo en l'aquila, dile q me contacte si necesita algo.

Adios, besos

 

[Silvia B]

'sii felice' is effectively too empathic for the spoken language, but "stai bene" is not correct anyway... you can either say: "stammi bene" or "divertiti". The second one means "have fun" and I think it is the most appropriate.

Bye bye!