I <just> said, "Shooter," and everybody started running

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by newton325, Apr 12, 2018.

  1. newton325 Senior Member

    cantonese
    Arnspiger said, “It was a woman and she was firing her gun. And I just said, ‘Shooter,’ and everybody started running.”
    這裡的just相當於中文的什麼意思?
     
  2. Noclentis New Member

    Chinese - Mandarin
    就。或者不翻译。尽量句句对应,而不是词词对应。
     
  3. brofeelgood

    brofeelgood Senior Member

    English, 中文
    仅仅 / 只是 / 不过。
     
  4. Skatinginbc

    Skatinginbc Senior Member

    Canada
    Mandarin 國語
    才: 我才說「槍手」, 大家便落荒而逃。
     
  5. citrusreticulata New Member

    Mandarin - Manchuria
    『剛』

    我剛說了一句:「槍手」,大家便落荒而逃。
     

Share This Page

Loading...