I look forward to keep my agony about love and life.

< Previous | Next >

jelozomo92

Member
"Castellano, Andalucía"
Hola amigos,
me he encontrado esta frase:
I look forward to keep my agony about love and life.

y comprendo que es una frase de tipo poético, pero las traducciones que me salen son un poco ridículas.
Estoy deseando mantener mi agonía alrededor del amor y la vida.
Estoy deseando seguir agonizando en torno al amor y la vida.

Agradezco sugerencias o matizaciones.
Gracias!!
 
  • Go Blue

    Senior Member
    English - USA
    Hola jelozomo92, the phrase is not correcto - it seems like it should say "I look forward to keeping my agony about love and life (to myself)." Creo que esta diciendo que quiere mantener su agonia privado - no hablar de ello.

    Saludos,

    Janet
     
    < Previous | Next >
    Top