I look up every word in the dictionary

Discussion in 'Italian-English' started by romafan, Dec 19, 2005.

  1. romafan Senior Member

    English
    What is the right translation?

    "Cerco ? parola sul dizionario"

    Thanks!
     
  2. valy822

    valy822 Senior Member

    Naples / Milan
    Italy- Italian
    Cerco ogni parola sul dizionario!:)
     
  3. TimeHP

    TimeHP Senior Member

    Liguria
    Italian - Italy
    Cerco ogni parola sul dizionario.

    Noioso, ma utile...;)
     
  4. romafan Senior Member

    English
    Thanks, I wasn't sure if it should be 'Cerco ogni/l'ogni/la ogni parola'...
     
  5. TimeHP

    TimeHP Senior Member

    Liguria
    Italian - Italy
    'Ogni' never uses articles.
     
  6. ForzaMilan Senior Member

    English
    Come si dice: I looked the word up.

    Ho cercato la parola nel dizionario???
     
  7. Moogey Senior Member

    New Jersey, USA
    USA English
    Ciao ForzaMilan,

    WR elenca questa frase composta qui.

    "To look up (in a dictionary)" = "Cercare (nel dizionario)"

    E pertanto credo che tu abbia ragione!

    -M
     
  8. lsp

    lsp Senior Member

    NY
    US, English
    Adesso mi viene un dubbio: sul o nel dizionario?
     
  9. Moogey Senior Member

    New Jersey, USA
    USA English
    WR says "nel" but "sul" sounds better to me. We'll have to wait for a native.

    -M
     
  10. Roberto82 New Member

    Rimini
    Italian / Italy
    Hi,

    To me both "nel" and "sul" sound correct.

    Ciao
     
  11. giacinta Senior Member

    Melbourne
    English
    si controlla SUL dizionario? Giusto?

    Giacinta
     
  12. smiling Senior Member

    Io dico più sul dizionario, però nel non crea alcun problema.
     
  13. moodywop Banned

    Southern Italy
    Italian - Italy
    Anche secondo me vanno bene sia "nel" che "sul".

    L'inglese, invece, è più rigido. Con giornali, libri, opere di consultazione si usa sempre "in". Infatti un errore molto diffuso fra gli studenti italiani è quello di dire "on:cross: The Times".
     
  14. *Giulia* Senior Member

    California-USA
    Italiano / Italia
    Io presonalmente direi "NEL" dizionario, visto che ci guardi dentro. (Però alla fin fine io uso anche "sul"!!!)
     
  15. smiling Senior Member

    Si in teoria guardi nel, però una volta che è aperto vedi sulle pagine stampate e non più nelle.. quindi penso che per assimilazione SUL
     

Share This Page

Loading...