I may not be able to get there before ten o’clock.

[damiangriff]

Hola a todos,

tengo dudos de como se dicen estas frases. He escrito mis ideas en Espan~ol, y me gustaria que alguien me ayudara en corregirlas...

I may not be able to get there before ten o’clock.
A lo mejor no pueda llegar antes de las diez

Jim mightn’t be able to go
A lo mejor Jim no pueda ir.

May I have another biscuit, please? Yes, you may.
Me da otra galleta..? puedo…??

I’ve worked as a teacher since I left university.
He trabajado de / como profesor desde que matriculé de la universidad

My grandparents have never been abroad
Mis abuelos nunca han estado (en un pais extranjero) (al extranjero)

I got into bluegrass when I was living in the states.
(Bluegrass es un tipo de música Americana).
Empezó a gustarme ¿??

I dropped my wallet down a drain
Dejé caer mi …

Espero que me podais ayudar... Es para un proyecto educativo y necesito que todo este' bien escrito. Muchas gracias,
Damian

 

[gañanazo]

I may not be able to get there before ten o’clock.
A lo mejor no puedo llegar antes de las diez

Jim mightn’t be able to go
A lo mejor Jim no puede ir.

May I have another biscuit, please? Yes, you may.
¿Me da otra galleta, por favor? Sí, claro.

I’ve worked as a teacher since I left university.
He trabajado de / como [both are ok] profesor desde que dejé la universidad.

My grandparents have never been abroad
Mis abuelos nunca han estado en un pais extranjero / en el extranjero [both are ok].

I got into bluegrass when I was living in the states.
(Bluegrass es un tipo de música Americana).
Empezó a gustarme el bluegrass cuando estaba / estuve en EEUU.

I dropped my wallet down a drain
Se me cayó la cartera por un desagüe.

 

[westopia]

Tengo dudos dudas de cómo se dicen estas frases. He escrito mis ideas en Espan~ol, y me gustaría que alguien me ayudara en a corregirlas...

My try:

I may not be able to get there before ten o’clock.
A lo mejor no podré llegar antes de las diez.

Jim mightn’t be able to go
Posiblemente Jim no pueda ir.

May I have another biscuit, please? Yes, you may.
¿Puedo tomar otra galleta, por favor?/¿Me da otra galleta, por favor? Sí, claro.

I’ve worked as a teacher since I left university.
He trabajado como profesor desde que salí de la universidad.

My grandparents have never been abroad
Mis abuelos nunca han estado en el extranjero.

I got into bluegrass when I was living in the states.
(Bluegrass es un tipo de música Americana).
Empezó a gustarme el bluegrass cuando estuve viviendo en los Estados Unidos.

I dropped my wallet down a drain
Se me cayó la cartera/billetera por un desague.

Hope it helps.

 

[damiangriff]

Hola... muchi'simas gracias a todos por ayudarme... me habe'is ayudado mucho. Me siento un poco humilde cuando veo todos mis errores! Oh well. asi' es la vida. Hasta otra. Damian

 

[damiangriff]

Otra cosa. Pensaba que se usaba el subjuntivo despues de "a lo mejor." ?Sabeis si se usa o no? No lo entiendo bien. ...

 

[mhp]

Otra cosa. Pensaba que se usaba el subjuntivo despues de "a lo mejor." ?Sabeis si se usa o no? No lo entiendo bien. ...

No se usa nunca el subjuntivo con a lo mejor. (Con tal vez y quizás, sí se usa, pero no siempre)

 

[damiangriff]

OK, muchas thankyous

damian