I miss you

malu

Member
Mexico - spanish
Hi guys,

I was wondering if someone could help me translate "I miss you" into Russian.

I'm writting a letter for a really good friend from Russia and I think it would be nice to say something in his language. I would really appreciate your help.

Thanks in advance! :)
 
  • quaderno

    New Member
    Italian
    Hi guys!

    Could you translate this phrase from English to Belorusian and/or Russian?

    I miss you so much / a lot

    I can't wait you'll come back to Italy!

    I don't know Russian and Belorusian and I'd ask a translation which is grammatically correct.

    Thank you very much

    Regards

     

    lavverats

    Member
    Bulgarian
    Hi, I used to learn Russian long time ago. So, my try is:
    Я очень скучаю по тебе. С нетерпением жду твоего возвращения в Италию.
    But let our Russian friends chek it for errors.
    Ребята, будьте добрыми. Нужно помочь человеку. Он же скучает и ждет кого-то с нетерпением. Ееех, любовь!!!:)
     

    Colora

    Senior Member
    Byelorussian
    Quaderno, if you want to impress your Belorussian lady, you can also send her the same text message in Byelorussian.
    Я вельмі сумую без цябе. Чакаю з нецярпеннем тваё вяртанне ў Італію.
     

    quaderno

    New Member
    Italian
    Quaderno, if you want to impress your Belorussian lady, you can also send her the same text message in Byelorussian.
    Я вельмі сумую без цябе. Чакаю з нецярпеннем тваё вяртанне ў Італію.

    Thank you very much Colora!!! That's what I wanted. Of course thank you everybody for replies!

    "Quaderno, if you want to impress your Belorussian lady"

    I hope she feels what I feel for her. Just this. It'd make me the happiest man on this planet...
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top