I never eat junk food like chips

< Previous | Next >

mikasa_90

Banned
italia
1)I never eat junk food like chips

tentativo 1) Niciodata mananc [.....] la fel ca cartofi prăjiţi
 
  • Deea

    Member
    Romania
    I do not know to be a translation for junk food in Romanian, I used it the English term.

    Anyway I think there is missing a negation from your translation, the rest is great.

    I would say:

    Nu mãnâc niciodatã junk food ca şi cartofi prãjiţi.






     

    Blue Butterflies

    Senior Member
    Romania | Romanian
    Bună,

    Cred că una din probleme ţine de propoziţia în limba engleză. Deşi e des folosit, cuvântul "like" ar fi mai bine înlocuit de "such as" (cum ar fi), cel puţin în contextul de faţă.

    Nu mănânc niciodată mâncare nesănătoasă (snacks-uri?), cum ar fi chips-urile.

    De notat că, în engleza britanică, în general "chips" = cartofi prăjiţi / "crisps" = ce numim noi chips-uri.
    În engleza americană, "chips" = ca în română, "fries" = cartofi prăjiţi.
     
    < Previous | Next >
    Top