i nostri atleti si avvicendano tra meravigliosi campi verdi

Hello there!

So this is my new question... it's about a description of an action...

"i nostri atleti si avvicendano tra meravigliosi campi verdi, mucche, fattorie...!

what about:

  1. Our athletes rotate:eek: each others through marvellous green fields, cows, farms...
  2. Our athletes take over form each other:confused: through marvellous green fields, cows, farms...
...mmmh i'm so in doubt...
waiting for suggestions! :)
thanks!
 
  • Heliand

    Senior Member
    ITALY
    A me verrebbe qualcosa del genere:

    Our athletes venture on marvellous green fields, cows, farms...
    Our athletes compete through marvellous green fields, cows, farms... (ma mi pone qualche dubbio..)

    Altri suggerimenti?
     
    Last edited:
    Ciao Heliand!

    Starebbe bene così come dici tu, ma il concetto di fondo è che questi atleti si alternano tra di loro, si danno il cambio... non solo che si avventurano tra boschi e prati... non è una staffetta, ma diciamo che ognuno di loro fa un "pezzettino" di strada...

    come si può rendere questo concetto?

    altra idea :idea: :

    Our athletes alternate themselves between marvellous green fields, cows, farms...

    ????????
     
    Top