I opened the account under a fake name / username.

< Previous | Next >

bailarín

Senior Member
English (USA)
Hola, foreros:

¿Alguien me podría ayudar con esto por favor?

I opened the (Facebook) account under a fake name / username.

Mi intento: Abrí la cuenta con un nick / nombre falso.

Gracias de antemano.
 
  • Elenis

    Member
    Spanish, Spain
    Hola, foreros:

    ¿Alguien me podría ayudar con esto por favor?

    I opened the (Facebook) account under a fake name / username.

    Mi intento: Abrí la cuenta con un nick / nombre falso.

    Gracias de antemano.
    "Abrir la cuenta" me suena raro. Si se trata de Facebook, imagino que es un contexto informal. ¿Qué tal esto?

    Me hice la cuenta (de Facebook) con un nombre de usuario falso.

    Y si lo quieres más formal:

    Creé mi cuenta (de Facebook) con un nombre de usuario falso.
     

    Sherlockat

    Senior Member
    Castilian (Patagonian)
    Hola, foreros:

    ¿Alguien me podría ayudar con esto por favor?

    I opened the (Facebook) account under a fake name / username.

    Mi intento: Abrí la cuenta con un nick / nombre falso.:tick:

    Gracias de antemano.

    Bailarin, you're right.. In Latin American Spanish that sounds perfect!....
     
    < Previous | Next >
    Top