I pass over the sort of slur conveyed in this suggestion on the character of my beloved

Irelia20150604

Senior Member
Chinese
The quotation comes from Jane Eyre Chapter 23

Quotation: I wish to remind you that it was you who first said to me, with that discretion I respect in you—with that foresight, prudence, and humility which befit your responsible and dependent position—that in case I married Miss Ingram, both you and little Adèle had better trot forthwith. I pass over the sort of slur conveyed in this suggestion on the character of my beloved; indeed, when you are far away, Janet, I’ll try to forget it: I shall notice only its wisdom; which is such that I have made it my law of action. Adèle must go to school; and you, Miss Eyre, must get a new situation.”
===
Hi everyone! I don’t quite understand the bold part. I try to interpret it as below. Is it correct?

I pass over (=ignore) the sort of slur conveyed in this suggestion (that in case I married Miss Ingram, both you and little Adèle had better trot forthwith) on the character (=moral or ethical quality) of my beloved.
 
  • < Previous | Next >
    Top