1. DarkLucer Senior Member

    Madrid
    Spanish
    Buenas tardes:

    Entiendo en significado de general de pledge como jurar, prometer, etcétera. Pero, ¿cuál sería la traducción en estas frases? El contexto es el nombramiento de varios caballeros en una fraternidad religiosa. El que habla es el maestro de ceremonias.


    Our purpose is to make these two forms of Light into One, for by doing so we shall escape from the Orbit of the Mortal. Come! I pledge you to our Purpose.

    And now I shall pledge you in the Sacred Vault of Zeus, filled with wine, the blood of Earth and with Dew, the distilled breath of Heaven. I shall pledge you over the Sacred Fire, Symbol of the living Heart of the Universe and the Spirit of the Lord of the Bow. I shall pledge you in the Anointment of the Breath of Zeus All-Father. I shall pledge you in the Symbol of the Watcher.

    Gracias de antemano.
     
  2. richardavie New Member

    Barcelona
    English
    "I swear you into" perhaps?
     
  3. DarkLucer Senior Member

    Madrid
    Spanish
    That's what I thought, something like "Os comprometo a…", but I'm not sure if that is exactly what is meant.
     

Share This Page

Loading...