I really don't belong here
- Thread starter Dminor
- Start date
Non mi trovo proprio a mio agio qui
Questo posto non mi appartiene
e many others....
Questo posto non mi appartiene
e many others....
I'd say: "sono fuori posto qui".
Or, to translate less literally: "questo paese (non fa per me)/(non mi appartiene)".
Or, to translate less literally: "questo paese (non fa per me)/(non mi appartiene)".
I like this one.
Is it possible to insert "proprio"? As in: "sono proprio fuori posto qui".
I like this one.
What about "Mi sento proprio come un pesce fuor d'acqua qui"?
Last edited:
Salve a tutti, sto cercando di trovare una traduzione calzante per l'espressione (più in generale) "to belong [somewhere]" che ho trovato in un film (non inglese, tailandese con sottotitoli inglesi probabilmente amatoriali) incentrato su una ragazza che decide di lasciare il proprio paese per andare a studiare all'estero. L'espressione si trova durante un dialogo che la studentessa ha con un amico di famiglia riguardo alla questione del lasciare il proprio paese e l'attività di famiglia per andare altrove. Per completezza l'espressione è "It was me who told you that we both didn't belong in this place." e sto cercando una traduzione calzante nello specifico per la parte "we both didn't belong in this place". In generale la traduzione letterale, "enrambi non apparteniamo a questo posto" mi suona piuttosto male, mentre l'idea che l'espressione mi suscita è che l'amico di famiglia sia convinto che entrambi (lui e la studentessa) non siano nati per restare (in senso di stabilirsi per passare la vita) in quel posto. Dovessi dare una traduzione più elastica opterei per "Sono stato io a dirti che entrambi non siamo fatti per questo posto".
Magari speravo di riuscire a trovare una traduzione più evocativa. Grazie per l'aiuto.
Magari speravo di riuscire a trovare una traduzione più evocativa. Grazie per l'aiuto.
Mi rifaccio al post #3 e suggerirei:
Sono stato io a dirti che quaggiù siamo fuori posto tutti e due.
Sono stato io a dirti che quaggiù siamo fuori posto tutti e due.
Perché ho letto l'originale distrattamente.