I risultati dell'allievo si collocano ormai al di sotto della sufficienza.

ArmadilloAbcd

Senior Member
Italian
Bonjour,

Je voudrais traduire la phrase suivante : << I risultati dell'allievo si collocano ormai al di sotto della sufficienza >>.

Voici mes tentatives :
1) Les résultats de l'élève se placent désormais au-dessous de la moyenne.
Je n'ai trouvé aucune occurrence de l'expression << se placer au-dessous de la moyenne >> sur google. Donc j'hésite...

2) Les résultats de l'élève sont désormais au-dessous de la moyenne.
Je voudrais utiliser un verbe plus précis qu' << être >>...

3) J'ai également pensé à : << se situent au-dessous de la moyenne >>.

Auriez-vous d'autres propositions ?


Je vous remercie par avance de votre aide. :)
 
  • < Previous | Next >
    Top