I s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo

ilocas2

Banned
Czech
Dobrý večer, existuje nějaká ustálená fráze podobná této v jiných jazycích?

I s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo.
 
  • Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    A very good evening to you, ilocas2!
    V angličtině se mi žádná ustálená fráze nevybavuje, ale té frázi samotné by bylo rozumět. Even a small clown can put on a big show.

    Určitý americký rodilý mluvčí "Lance" si zvolil něco podobného jako titulek článku tady (source: gringoes.com) "Brazil: Little Actors Make Big Theatre - Rio's First Festival of Animation Theatre".
    Kašpárek je ovšem něco jiného, než actor, a pokud se nemýlím, ta česká fráze může mít i přenesený význam kladný nebo záporný:
    I s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo (~ na velikosti nezáleží) - size doesn't matter
    I s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo (~ i malý blbeček může tropit bordel)(?) - it only takes one little idiot to cause havoc.

    Chybí ale k o n t e x t. :(
     
    Last edited:

    Droigheann

    Member
    Czech - Moravia
    To be honest, I've never heard it used in any other 'context' than as a double entendre meaning 'even with a small penis one can be a great lover'.
     

    Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    Klaním se před Vámi rodilými mluvčími, ale s dovolením uvádím i jiné kontexty:
    Lampionový průvod - aneb i s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo (source: duben.org)
    Gross: I s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo (source: parlamentnilisty.cz)
    10 tipů, jak vyladit malý balkón: I s malým kašpárkem se dá zahrát velké divadlo. (source: domovabydleni.cz)

    V (ne)daném kontextu se běžně říká "it's not how big it is, it's what you can do with it."
     
    Last edited:

    Droigheann

    Member
    Czech - Moravia
    Well I did say "heard" rather than "read", didn't I? Maybe I've just been living amongst the wrong sort of people ;). Thanks for that translation, couldn't think of one. (The days when I could use it are gone but that's a different matter :D.)
     
    < Previous | Next >
    Top