I scream, you scream, we all scream for ice cream

[julita_translator]

Bonjour!

Je cherche l'expression la plus équivalente à "I scream, you scream, we all scream for ice cream" en français.

Contexte: Communiqué de presse d'une compagnie annonçant un nouveau produit lié à la préparation de crème glacée.

Quelque chose vous vient-il en tête? J'ai un blanc...

Merci pour votre aide!

 

[Micia93]

c'est un jeu de mots pratiquement intraduisible! en fait, la fin est "we all scream for I scream"
à mon sens, impossible de rendre ça!

 

[snarkhunter]

... Tiens ?! Une phrase que je n'avais jusqu'ici entendue que dans le film "Down By Law", de Jim Jarmusch.

A mon avis, inutile de chercher une quelconque adaptation "fidèle" d'une telle phrase : il vaut sans doute mieux s'orienter vers une forme d'allitération originale qui lui ferait pendant (puisque c'est bien là le mécanisme qui est à l'oeuvre).

Parce que, "Nous sommes les gars qui sonnons le glas de la glace", c'est rigolo, mais ça ne va pas bien loin !

 

[lamy08]

oui, effectivement, pas plus que "Ah! gla gla, la bonne glace " ...

 

[OLN]

Ce n'est pas une expression mais un jeu de mots semble-t-il tiré d'une chanson.
Inventer un jeu de mot semblable en français avec "crème glacée" (sans référence à quelque chose de connu) risque de tomber à plat.

 

[pointvirgule]

I scream for ice cream, c'est un jeu de mots vieux comme le monde...
Il va falloir en effet oublier toute tentative de trad directe et trouver une formule originale.

Nous sommes la crème de la crème glacée ?
Nous avons les boules ?

 

[lamy08]

Nous avons les boules ?

Très drôle, surtout que dans mon jeune temps c'est Bouboule qui les vendait !

 

[Micia93]

le bémol est que "avoir les boules" n'est pas très racoleur!
j'aime bien "nous sommes la crème de la crème glacée" par contre!

 

[pointvirgule]

le bémol est que "avoir les boules" n'est pas très racoleur!

C'est uneu blagueu, Micia. Tel qu'indiqué par la binette .

 

[KaRiNe_Fr]

Salut julita_translator,

... Tiens ?! Une phrase que je n'avais jusqu'ici entendue que dans le film "Down By Law", de Jim Jarmusch. [...]

Tiens, moi aussi ! Je revois encore la petite ronde avec Roberto en tête psalmodiant cette phrase en boucle dans sa cellule !
La proposition de PV me semble être excellente. Je suppose que l'article loue ensuite ce nouveau produit pour préparer des crèmes glacées ?

 

[Pawpoint]

Yes I totally agree. There would be no way to translate it into any other language because, as Pointvirgule says, it is a play on words that is exclusive to the English language. It is obviously well known abroad because even the ice cream sellers in Turkey were using it on my holiday last year.

 

[julita_translator]

Merci à tous pour vos belles suggestions! J'aime bien l'idée "La crème de la crème glacée" de pointvirgule!

J'ai aussi pensé à ceci: "On fond tous devant une bonne crème glacée". Je crois que c'est une belle adaptation...

 

[snarkhunter]

Ou alors, en jouant sur une extrême (!) approximation : "C'est esquis, y'a pas de mots !"

 

[Uncle Bob]

le bémol est que "avoir les boules" n'est pas très racoleur!

On the other hand, the advertising company has never heard of Richmal Crompton's "Just William" books:
Violet Elizabeth Bott: "I'll thcream and I'll thcream and I'll thcream until I'm thick".
(Not exactly published yesterday though - 1919).

 

[Nicomon]

Merci à tous pour vos belles suggestions! J'aime bien l'idée "La crème de la crème glacée" de pointvirgule!

J'ai aussi pensé à ceci: "On fond tous devant une bonne crème glacée". Je crois que c'est une belle adaptation...

J'y vais de mon petit effort.

J'aime aussi l'idée de PV. Et dans le même ordre d'idée que la tienne - pas mal non plus - il me vient : Une bonne crème glacée ne laisse personne de glace.

À moins de combiner : La crème de la crème glacée : elle ne laisse personne de glace.

 

[pointvirgule]

Ben là, celui qui trouvera mieux n'est pas en cornet.

 

[kalinpoirier]

Bonjour à tous!

Je cherche une phrase qui donne la même sentiment que le chanson: I scream, you scream, we all scream for ice cream

Le contexte n'est pas du tout relié au crème glacée. Par contre la marque est beaucoup centré sur la nourriture / boisson, donc j'essaie des tournages de phrases relié à ce sujet pour le rendre un peu plus originale
Texte anglais: I scream, you scream, we all scream for great ROI on bespoke marketing solutions.

Est-ce qu'il existe une phrase qui pourrait donner le même 'vibe' ?

 

[OLN]

Bonjour et bienvenue, kalipoirier.
Le sens est à priori (à confirmer dans ton contexte) On réclame/veut tous X, mais je ne vois pas de façon plaisante de le traduire qui rappellerait une chanson populaire.

Ajout : Merci à la modération d'avoir fusionné les fils

 

[Locape]

C'est un peu mission impossible, surtout dans ce contexte. J'essaie 'on demande, on redemande et on demande encore...' ou 'je réclame, tu réclames, on réclame tous...'