I struggle with words

Spanish - Spain
#1
¿Cómo traduciríais "I struggle with words"? Se me ocurre "Me cuestan las palabras". ¿Se os ocurre algo que suene un poco mejor?
 
  • Spanish - Spain
    #3
    Gracias, not me. Suena mejor, pero creo que es un poco más general que eso. Amplío contexto:

    "I struggle with words. Never could express myself the way I wanted. My mind fights my mouth, and thoughts get stuck in my throat. Sometimes they stay stuck for seconds or even minutes. Some thoughts stay for years; some have stayed hidden all my life. As a child, I stuttered. What was inside I couldn't get out. I'm still not real fluent. I don't know a lot of good words".

    Pido disculpas por no haberlo incluido en mi primer mensaje.
     
    Top