I tried calling earlier

[clagatha]

How would you say this?

"I tried calling earlier but I just got the answering machine"

-J'ai essayé de te telephoner plus tot mais ...

Merci

 

[Un simple F.]

Cette traduction me parait très appropriée.

 

[Lépido]

Cette traduction me parait très appropriée.

Tout à fait d'accord, les accents qui manquent mis à part, mais si c'est pour le dire à quelqu'un ça ne se verra pas...

 

[tilt]

Beware of the accents: J'ai essayé de te téléphoner plus tôt ...

Based upon Un simple F.'s post, I'd like to suggest: J'ai essayé de t'appeler plus tôt, ...

 

[Masood]

Does the verb tenter also work here?
J'ai tenté de...

 

[tartopom]

Don't know why but " J'ai tenté de te téléphoner" sounds weird to me. I'd say "J'ai essayé de t'appeler / de te téléphoner .... ".

 

[Masood]

@tartopom ,thanks

 

[Itisi]

Je trouve 'plut tôt ambigu. Je dirais 'J'ai essayé de t'appeler tout à l'heure...