I tried to will myself overboard

[Chloris19]

I tried to will myself overboard
Comment traduiriez-vous ceci en français ?
Et de manière un peu élégante, et pas "j'essayais de me convaincre de sauter a l'eau."

 

[Lotuselisa]

Je me suis efforcé(e) de passer par dessus-bord?
Je me suis forcé(e) à me jeter à l'eau/la mer?

 

[Chloris19]

Nan c'est pas ça l'idée transmise par la phrase et le texte. :-/
L'idée est plus que le narrateur rassemble tout son courage pour passer par dessus bord (mais finalement il ne le fait pas)

 

[Lotuselisa]

J'ai essayé de me convaincre de passer par dessus-bord?

 

[Chloris19]

Mmh, ça devrait aller.
Si quelqu'un a une meilleure idée je suis preneuse, mais merci beaucoup Lotuselisa ^^

 

[Biguineur]

Bonjour

Première variante : J'essayai de me résoudre à passer par dessus bord.
Deuxième variante : J'essayai de trouver la volonté de passer par dessus bord.

 

[moustic]

... trouver le courage de me flanquer à l'eau ...

 

[mehoul]

c'est pour ce genre de formulation compacte que j'aime la langue anglaise...

 

[Chloris19]

Merci à tous pour vos réponses ^^