I want (that) you run...

[Van2000]

Tengo una duda sobre el uso de THAT, ya que en unas oraciones la traduccion podria ser la misma si lleva that o si no o lleva, por decir:

I want that you run around the park
I want you run around the park

I noticed that I was late.
I noticed I was late.

Son correctas de las dos formas??? y espero me puedan explicar cuando es que se debe poner o cuando se puede omitir, muchas gracias...Saludos!!!!

pd: disculpen que no ponga acentos, pero en esta computadora no he podido encontrarlos, jejeje.

__________________________________________________

 

[Swettenham]

I want that you run around the park
I want you to run around the park

I noticed that I was late.
I noticed I was late.

Es verdad que en inglés that se omite a menudo.

I knew that you were coming.
I knew you were coming.
Sabía que estabas veniendo.

Creo que no se usa I want that en sentido de quiero que.
Pero that puede tener varios significados, incluso ese, esa, eso. Pues I want that book se puede traducir quiero ese libro.

Saludos

 

[cuchuflete]

Hola Van,

Creo que este hilo pertenece al foro de gramática. Lo traslado para ti.

Unos comentarios....

Tengo una duda sobre el uso de THAT, ya que en unas oraciones la traduccion podria ser la misma si lleva that o si no o lleva, por decir:

I want that you run around the park Not colloquial English. Should be, "I want you to run around the park."
I want you run around the park Same comment as above. Neither of these would be said or written by a native EN speaker.

I noticed that I was late. correcto
I noticed I was late. correcto también.

Son correctas de las dos formas??? y espero me puedan explicar cuando es que se debe poner o cuando se puede omitir, muchas gracias...Saludos!!!!

pd: disculpen que no ponga acentos, pero en esta computadora no he podido encontrarlos, jejeje.

__________________________________________________

 

[alc112]

Aprovechando la ocasión:
¿Pueden llegar a tener un significado distinto si omito el that en las oraciones de Van2000?
¿qué grado de formalidad tendría cada oración? (creo que molesto mucho con esto de formal o informal)

 

[Faith]

Tengo una duda sobre el uso de THAT, ya que en unas oraciones la traduccion podria ser la misma si lleva that o si no o lleva, por decir:

I want that you run around the park
I want you run around the park

I noticed that I was late.
I noticed I was late.

Son correctas de las dos formas??? y espero me puedan explicar cuando es que se debe poner o cuando se puede omitir, muchas gracias...Saludos!!!!

pd: disculpen que no ponga acentos, pero en esta computadora no he podido encontrarlos, jejeje.

__________________________________________________

Hola

En la primera se podría quitar mejor el that porque se trata de la estructura I want + s.o+ to do sth y en la segunda, se puede dejar o no. Lo más normal es quitarlo porque se trata del mismo sujeto, es decir, cuando la oración principal y la de relativo tienen el mismo sujeto se suele omitir el that

 

[Van2000]

Gracias a todos por sus respuestas!!!

Hola

En la primera se podría quitar mejor el that porque se trata de la estructura I want + s.o+ to do sth y en la segunda, se puede dejar o no. Lo más normal es quitarlo porque se trata del mismo sujeto, es decir, cuando la oración principal y la de relativo tienen el mismo sujeto se suele omitir el that

Sobre este ultimo comentario, Que pasaria si el sujeto no fuera el mismo?? por ejemplo:

I noticed She was late.

ahi si deberia llevar THAT o tambien puede omitirse? como seria lo correcto?
Gracias de antemano.

 

[alc112]

Gracias a todos por sus respuestas!!!



Sobre este ultimo comentario, Que pasaria si el sujeto no fuera el mismo?? por ejemplo:

I noticed She was late.

ahi si deberia llevar THAT o tambien puede omitirse? como seria lo correcto?
Gracias de antemano.

Según lo que yo sé, lo podés omitir y no va a pasar nada. Aunque seguro que lo usarás la mayoría de las veces, ya que ese "that" es, en este caso, nuestro "que" de las oraciones subordinadas

 

[jmx]

I knew that you were coming.
I knew you were coming.
Sabía que estabas viniendo.

Little correction.

 

[Swettenham]

Little correction.

Gracias. ¡Me ayudas de nuevo!