I want to be challenged

OphelieLiv

New Member
English - Australian/UK
I'm having trouble finding a verb or way of expressing "I want to be challenged" without using:

'Je veux être _____.'

Is there any way this can be said in French, without having to use more complex sentence patterns?

Thank you!
 
  • OphelieLiv

    New Member
    English - Australian/UK
    Hm, it looks good - but from looking défi up in the dictionary, it seems to have connotations of 'provocative'.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Dans quel contexte ?
    Vouloir être mis au défi [de faire quelque chose] est plutôt surprenant.
     

    Chimel

    Senior Member
    Français
    Vouloir être mis au défi [de faire quelque chose] est plutôt surprenant.
    Pas plus que "I want to be challenged". Si c'est ça l'idée, il faut la traduire.

    J'imagine bien un jeune loup ambitieux dire ça à son arrivée dans une entreprise: "Je veux être mis au défi" = je veux que mon travail, mon job, les choses qu'on va me demander de faire... soient des défis à relever.
     

    yuechu

    Senior Member
    Canada, English
    J'imagine bien un jeune loup ambitieux dire ça à son arrivée dans une entreprise: "Je veux être mis au défi" = je veux que mon travail, mon job, les choses qu'on va me demander de faire... soient des défis à relever.
    Oui, c'est exactement ça. Merci, Chimel ! :)

    Merci aussi, OLN et Nicklondon !
     

    Parigigi

    Senior Member
    France, French
    "Je veux / J'aimerais un job qui me challenge", dirait-on chez les start-uppers ! :), "qui me pousse à me dépasser", "qui représente un défi pour moi"…
     
    Top