I was always the winner after our duels when I went to France

Luigi Narducci

New Member
Italian
Ciao a tutti e a coloro che mi aiuteranno a chiarire questo dubbio.
Contesto: due amici si rincontrano dopo tanto tempo e ricordano la loro infanzia. Il primo, dopo essere stato molti anni in Francia, dice al secondo:

"I was always the winner after our duels when I went to France"

Io alla fine ho capito che "Ero sempre io a vincere le nostre sfide prima di andare in Francia", ma non mi sono chiari né l'uso di after né quello di when.
After our duels
può essere inteso come "dopo che finivamo di gareggiare" e quindi nel senso che il vincitore si poteva sapere solo alla fine delle gare?
When è usato nel senso di "prima di"? Io avrei scritto:

"I was always the winner in our duels before going to France"...

Dove sbaglio? Grazie!

Titolo corretto da un moderatore
 
Last edited by a moderator:
  • < Previous | Next >
    Top