I was beat incomplete

[casmirab]

Es de "Like a Virgin" de Madonna.

Podríais decirme qué significa?

I was beat incomplete
I'd been had, I was sad and blue
but you made me feel...

No entiendo qué significa beat ahí.
Gracias

 

[tenpao]

Puede que falte una coma: I was beat, incomplete. Tendría sentido con el resto de la estrofa.

beat adjetivo (colloq) (pred): to be (dead) ~ estar reventado (fam)

Espera a que algún nativo te lo confirme.

 

[fenixpollo]

Siempre he entendido esa letra precisamente como dice tenpao -- con una coma entre beat y incomplete.

Otra cosa -- "beat" está seguido por "been had", el cual significa se aprovecharon de mí o me engañaron. Entonces, creo que "beat" significa vencido.

 

[PININOS]

Hi,
In the same song, I don't understand the sentences I'd been had. Is it only a part of the above sentence? What is its meaning?

Thanks for your answer!

 

[Andoush]

Pininos, es tal cual lo explica Fenixpollo en el mensaje anterior al tuyo.

 

[PININOS]

Pininos, es tal cual lo explica Fenixpollo en el mensaje anterior al tuyo.

Debí haber precisado.

Lo que me gustaría que me quede claro es la estructura gramatical.

Por qué hace esa traducción?

Gracias!

 

[Andoush]

Ah, ok. Mira ésto del Oxford dictionary:

to have
(usually be had) informal cheat or deceive (someone):
I realized I'd been had

¡Suerte!