I will be back on the 31st. Hope to see you soon

[hellothere111]

" I will be back on the 31st. Hope to see you soon, bye."

would i say

Je serai arrière sur le 31e. L'espoir pour vous voir bientôt, au revoir

any ideas if this is right or not?

 

[valvende]

" I will be back on the 31st. Hope to see you soon, bye."

would i say

Je serai arrière sur le 31e. L'espoir pour vous voir bientôt, au revoir

any ideas if this is right or not?

I would say :

Je serai arrière sur la 31ème (tu parles de ligne? foot américain?). J'espère vous voir bientôt, au revoir

Hope it helps

 

[Johanne]

Je reviendrai sur la 31e Rue. J'espère te/vous voir bientôt. Au revoir.

 

[valvende]

Je reviendrai sur la 31e Rue. J'espère te/vous voir bientôt. Au revoir.

je n'étais pas sur la même longueur d'ondes.

 

[hellothere111]

Thanks you very much

 

[Johanne]

je n'étais pas sur la même longueur d'ondes.

Bienvenue dans le club!!!

 

[valvende]

Bienvenue dans le club!!!

au secours mon cerveau est sorti de ma tête mais vu de france sur la 31ème je pense de suite au foot et pas à la rue car nous avons des noms ici...
bonne soirée

 

[sebowski]

non !!!!
je serai de retour le 31, j'espère te revoir rapidement, à plus.
that would be the correcte translation

 

[Johanne]

je serai de retour le 31, j'espère te revoir rapidement, à plus.

Je n'étais pas sur la même longueur d'ondes. Ici, on a beaucoup de noms de rue avec des chiffres. Par exemple, là où je demeurais avant, c'était un quartier qui commençait de la 1ere Rue à 32e.