I would suggest, not very.

Sandruki

Member
Català y español
Hola a todos, necesito que alguien me eche un cable con esta frase: I would suggest, not very.
Se trata de un fragmento del libro The Secret Scripture. Éste es el párrafo:

Well, I supposed all these things. It is not history. But I am beginning to wonder strongly what is the nature of history. Is it only memory in decent sentences, and if so, how reliable is it? I would suggest, not very.
¡Gracias de antemano!
Sandra
 
  • galesa

    Senior Member
    english wales
    ".............., y si es así, ¿en cuanto podemos fiar? Sugiero(Digo yo), no mucho" (que es poco fiable.) o algo así
     

    SydLexia

    Senior Member
    UK English
    "Yo diría...", diría yo.

    The 'not very' refers back to 'How much' so you need something like:

    "cúanta fe...... Yo diría que poca."
    "hasta dónde... No muy lejos, diría yo."

    syd
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top