I wouldn´t have minded if when I was so...

A

anapascualina

Senior Member
York, Uk
Español, España
hello:)
Could someone correct this translation?
I have problems with the conditional!:confused:
Thank you :)

“It comes from inside (the need to talk to other women affected). I don´t know how to explain it. When you know how that person is suffering... I wouldn´t have minded if when I was so terrified another neighbour would have shared her experience with me..."
 
    • there must be a problem in your sentence, you can't say " minded if when " . I don't understand the sentence like that !
     
    anapascualina said:
    hello:)
    Could someone correct this translation?
    I have problems with the conditional!:confused:
    Thank you :)

    “It comes from inside (the need to talk to other women affected). I don´t know how to explain it. When you know how that person is suffering... I wouldn´t have minded if when I was so terrified another neighbour would have shared her experience with me..."
    Click to expand...

    Hiya anapas,
    I think the piece is almost perfectly worded and needs just one word change an a bit of additional punctuation.

    “It comes from inside (the need to talk to other women affected). I don´t know how to explain it. When you know how that person is suffering... I wouldn´t have minded if - when I was so terrified - another neighbour had shared her experience with me..."
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top