Hola:
Em sembla que una vegada ja vaig demanar això, però no estic segur que sigui la mateixa situació. Un català m'ha enviat una carta perquè jo la llegeixi, però no l'he llegida. En uns minuts parlaré amb ell, i voldria dir-li Iba a leerla, pero preferí leerla cuando hablásemos para hacerte preguntas. Sé que Anaves a llegir-la no seria correcte en català correcte, perquè l'acció que vull expressar no involucra pas moviment. M'ocorre que es podria dir Volia llegir-la, però em pregunto si vosaltres veieu una manera més adient d'expressar la imminència d'una acció que finalment no ha esdevingut.
Gràcies per endavant,
G.
Em sembla que una vegada ja vaig demanar això, però no estic segur que sigui la mateixa situació. Un català m'ha enviat una carta perquè jo la llegeixi, però no l'he llegida. En uns minuts parlaré amb ell, i voldria dir-li Iba a leerla, pero preferí leerla cuando hablásemos para hacerte preguntas. Sé que Anaves a llegir-la no seria correcte en català correcte, perquè l'acció que vull expressar no involucra pas moviment. M'ocorre que es podria dir Volia llegir-la, però em pregunto si vosaltres veieu una manera més adient d'expressar la imminència d'una acció que finalment no ha esdevingut.
Gràcies per endavant,
G.