ibernista

okkiosara

Member
italian
hi all!

qual'è la tradizione in inglese dell'italiano "IBERNISTA"? oer ibernisti intendo tutti quegli impavidi che sfidano le intemperie invernali e amano fare il bagno in laghi e mari.

grazie
okkiosara
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao e benvenut in forum,
    Si può dire:
    a polar bear
    a member of the polar bear club
    winter swimmer
    ice swimmer
    absolutely positively insane:)
     

    elemika

    Senior Member
    Russian
    È interessante :)
    Iberbnisti sono "nuotatori invernali" (qui), winter swimmers come Tim ha detto.
    Credo provenga dalla parola latina hibernum (inverno). Se ho capito bene, ibernisti sono nuotatori invernali del Lido di Venezia.
    Questo nome spesso non lo traducono: "ibernisti swimmers", lo lasciano così
     
    < Previous | Next >
    Top