Icelandic: just for that

Gavril

Senior Member
English, USA
Sæl,

Þið vitið víst hvað enska orðatiltækið "just for that ..." þýðir, en samt hef ég búið nokkrar setningar til:


Vinur 1: Ég heyrði að hann Arnkell er að reyna að laða viðskiptavini þína, með því að bjóða fimm aura afslátt af stjörnuskrúfum í járnvöruversluninni sinni.

Vinur 2: Hvað!! Ég ætlaði að bjóða Arnkeli í litskyggnusýningu um sumarferðina mína, en just for that má hann ekki koma!!


Hvernig mynduð þið þýða þetta orðatiltæki, og hvernig gæti ég öðruvísi bætt þessar setningar?

Takk
 
  • < Previous | Next >
    Top