Ich gebe heute eine Welle an

[ry95]

Hallo...

Was heißt eigentlich:

" Ich gebe heute eine Welle an... " ( vom Lied "Heute blau..." )? Ich kann es in keinem Wörterbuch finden. Ich vermute so etwas wie:

" Ich betrinke mich verrückt ", oder so was Ähnliches. Ist der Ausdruck immer noch gebräuchlich?

Danke!

 

[Frieder]

"Eine Welle angeben" ist eine feste Redewendung. Es bedeutet, dass man mit seinen Fähigkeiten oder Besitztümern prahlt – meistens jedoch ohne Grund. Sehr verbreitet ist der Satz "nun gib mal nicht so eine Welle an", wenn jemand zu großmäulig daherkommt.

 

[JClaudeK]

Sehr verbreitet ist der Satz "nun gib mal nicht so eine Welle an"

Dahinter steckt sicher der Ausdruck "Wellen schlagen usw.":

Redensartenindex
Wellen schlagen: für Aufregung / Aufsehen / Diskussion sorgen
die Wellen gehen hoch: die Aufregung / Erregung ist groß

Nebenbei auf Französisch: "faire des vagues".

 

[ry95]

Danke sehr! Ich verstehe allerdings nicht , wie ein solcher Satz in ein Lied hineinpasst, das vom Trinken handelt.

 

[JClaudeK]

Ich verstehe allerdings nicht , wie ein solcher Satz in ein Lied hineinpasst, das vom Trinken handelt.

Ich nehme an, dass er es wagt, 'heute (eine Welle) anzugeben', weil er in einer Kneipe (zu) viel getrunken hat: er hat jetzt keine Hemmungen mehr.

"Heute blau und morgen blau"
Textauszug:

Ich gebe heut' mächtig 'ne Welle an,
Weil ich das zu Haus nicht so machen kann.
Heute blau und morgen blau
Und übermorgen wieder,
Und wenn wir dann mal nüchtern sind,
Besaufen wir uns wieder!

Ich muss gestehen, dass ich den Ausdruck " 'ne Welle angeben' " bis jetzt nicht kannte, obwohl ich das Lied früher schon (ein paar) mal gehört habe.

 

[Kajjo]

dass ich den Ausdruck " 'ne Welle angeben' " bis jetzt nicht kannte

Ich auch nicht.

 

[berndf]

Ich auch nicht.

Ich auch nicht.

 

[Frieder]

Ich kenne es aus dem Ruhrgebiet, habe aber den Verdacht, dass es eher aus Berlin stammt (passt dort vom Sprachgefühl her besser hin).

 

[berndf]

Nicht vielleicht aus dem Französischen. Das wäre für Ausdrücke die besonders im Ruhrgebiet und das Rheinland bekannt sind durchaus plausibel.

 

[Demiurg]

Ich kenne nur den Ausdruck "Wellen machen", was ja dem französischen "faire des vagues" entspricht.

 

[διαφορετικός]

Ich kenne nur "Wellen schlagen". Im Gegensatz zu "Wellen machen" bedeutet das, dass die "Wellen" (das Aufsehen, die Aufmerksamkeit) nicht unbedingt absichtlich erzeugt werden, und wird meist über Dinge oder Ereignisse gesagt, nicht über Personen.

 

[JClaudeK]

Ausdruck "Wellen machen"

Danke für den Link.
Ich hatte "Wellen machen" für meine #3 im Redenssartenindex gesucht, aber da dieser den Ausdruck nur unter "Welle machen" führt, wurde er nicht angezeigt.

Ich kenne nur "Wellen schlagen".

"Wellen schlagen" ist mir auch geläufig, die zwei Ausdrücke sind komplementär.

 

[Kajjo]

Ich kenne nur den Ausdruck "Wellen machen", was ja dem französischen "faire des vagues" entspricht.

Ja, das kenne ich auch, also im Sinne "für Ärger / Aufregung / Aufmerksamkeit sorgen". Aber die Titelwendung hier ist mir total fremd.