ich muss mich nirgends abmelden/willst du den anderen Bescheid sagen?

Emmanuel27

Senior Member
Spanish (Mexico)
»Hm«, erwidere ich und ziehe ihn mit mir ins Wohnzimmer. »Willst du den anderen Bescheid sagen
»Ich bin 23 Jahre alt, ich muss mich nirgends abmelden«, lächelt er, als er auf der Couch Platz nimmt.
Danke im voraus
 
  • ayuda?

    Senior Member
    Re: »Willst du den anderen Bescheid sagen?«.
    Yo diría:
    ¿Quieres/piensas... decírselo a los demás?
    ¿Quieres/piensas... dejar que lo sepan los demás?
    ¿Quieres/piensas... informar a los demás?

    Re: »Ich bin 23 Jahre alt, ich muss mich nirgends abmelden«, lächelt er, als er auf der Couch Platz nimmt.
    Yo diría:
    No necesito darme cuenta por ninguna parte.
    No tengo que reportar ante nadie. (menos literal)
    No hay que avisar (a nadie) ni en ningún sitio. (menos literal)
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Ayuda,
    por favor permíteme un correcturito bienintencionado:


    ich muss mich nirgends/nirgendwo „abmelden“
    No necesito „darme de baja“ por ninguna parte; no ? :po_O
     
    < Previous | Next >
    Top