Ich wünsche Dir... -- Ich Dir auch.

maud

Senior Member
French(Canada)
Hallo,

wie kann ich dies antworten: "Ich wunsche dir eine frohe weihnacht und ein schoenes neues jahr!"

"Dir auch" ? "Ich wünche es dir auch" ?

Danke !
 
  • Machlii5

    Senior Member
    German
    Im lockeren Gespräch würde ich antworten “Ich Dir auch“.
    "Das/dies wünsche ich Dir auch" ist förmlicher, d.h. höflicher.
    Als Antwort auf "Ich wünsche Ihnen eine frohe Weihnacht und ein schönes neues Jahr!" wäre die kurze Fassung nicht angemessen. Passender wäre "Das wünsche ich Ihnen auch / ebenfalls".
     
    Last edited:

    Hutschi

    Senior Member
    Die Antwort "Das wünsche ich Ihnen auch" ist selten auf "Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht und ein schönes neues Jahr!"

    Unsymmetrisch werden die beiden Formen fast nur verwendet, wenn Erwachsene Kinder ansprechen.

    Erwachsener zu Kind:
    "Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht und ein schönes neues Jahr!"
    Antwort: (Wenn der Erwachsene nicht zur eigenen Familie gehört): "Ich Ihnen auch!/Das wünsche ich Ihnen auch!"

    Die Formen sind nicht austauschbar und unterliegen relativ strikten Regeln.

    Bei Erwachsenen werden sie in der Standardsprache fast ausschließlich symmetrisch gebraucht.
     
    < Previous | Next >
    Top